پیشگفتار :
آتشکده ی شاد فریوش ، متن کتیبه ای است در یک آتشکده که توسط « شاد فریوش » به مناسبت پیروزی شاهپور بر لشکریان رومی ، کنده شده است و آتشکده نیز با بکار گیری اسیران رومی شکست خورده ؛ بنا گشته است . متن کتیبه به خط گشته دبیره بر روی ستونی که دارای چندین چهره از بزرگان ساسانی می باشد ؛ حک شده است که ستون مزبور در موزه نارنجستان فارس نگاهداری می شود . ترجمه فارسی این کتیبه از ترجمۀ مکنزی صورت یافته است .
ترجمه کتیبه :
این آتشکده را « آبنون » رئیس تشریفات شبستان فرمود کردن . ( دستور ساخت داد ) و گفت اگر برایم ممکن باشد باید که آتشی را در اینجا بنشانم . سپس در سال سوم از سلطنت شاهپور شاهان شاه ، هنگامی که رومی ها به سرزمین پارس و پارت آمدند ، من ” شاد فریوش ” در اینجا بودم . پس وقتی که شنیده شد که رومی ها آمدند من از خدا خواستم : ” اگر شاهپور شاهان شاه [ پیروز شود و ] رومی ها را بزند ( بکشد ) و آنها را شکست دهد ، آنگاه آنها در اسارت ما می افتند و من به خود اجازه خواهم داد تا آتشی را در اینجا بنشانم . سپس وقتی که شنیده شد که رومی ها آمدند و شاهپور شاهان شاه آنها را زد ( کشت ) و شکست داد [ سپس از آنها بندگی گرفت ، آنگاه من آغاز کردم به ] بُن افکندن و آنرا یادگار شاهپور ( که زندگانیش بپایاد ) و آبنون نام کردم .
آوانوشت کتیبه :